1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:21,600 --> 00:00:23,720
Elling mi?

4
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
<i>Kapıyı aç!</i>

5
00:00:32,280 --> 00:00:35,080
Orada olduğunu biliyorum.

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,479
Bugün Mojo'nun doğum günü.

7
00:00:40,240 --> 00:00:44,159
<i>Seni bekliyor.</i>
<i>Hepimiz öyleyiz.</i>

8
00:00:49,240 --> 00:00:51,320
Tamam.

9
00:01:08,920 --> 00:01:13,880
-Elling Amca gelmiyor mu?
-Belki de uyuyordur diye düşünüyorum.

10
00:01:14,040 --> 00:01:17,440
Daha sonra tekrar deneyeceğiz tatlım.

11
00:01:18,000 --> 00:01:21,800
Son zamanlarda tuhaf davranıyor.

12
00:01:21,959 --> 00:01:24,959
Mumları üflemek ister misin?

13
00:01:26,040 --> 00:01:28,280
Doğum günün kutlu olsun!

14
00:01:29,680 --> 00:01:32,760
<i>Doğum günün kutlu olsun...</i>

15
00:02:29,520 --> 00:02:33,600
<i>Bütün bu insanlar kim?</i>
<i>Bunu nasıl yapıyorlar?</i>

16
00:02:33,760 --> 00:02:39,080
<i>Sadece uyuyormuş gibi mi yapıyorlar</i>
<i>hayat dediğimiz bu bilmecenin içinde mi?</i>

17
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Eserleri olan bir sosis.

18
00:03:28,440 --> 00:03:30,800
İki tane ister misin?

19
00:03:30,960 --> 00:03:34,040
-Ne?
-Kapatıyorum ve iki tane kaldı.

20
00:03:34,200 --> 00:03:37,920
-Hayır, sadece bir tane.
-İkincisi ücretsizdir.

21
00:03:38,080 --> 00:03:41,000
Ah?
Bu durumda...

22
00:03:45,680 --> 00:03:48,720
-İkisini de mi istedin?
-Evet.

23
00:03:50,240 --> 00:03:53,040
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

24
00:04:21,640 --> 00:04:25,520
YARIN BENİ SEV

25
00:05:08,760 --> 00:05:12,240
Sen olduğunu biliyordum
O notu gördüğümde.

26
00:05:12,400 --> 00:05:16,320
-Konuşmamız lazım.
-Kapını açmıyorsun!

27
00:05:16,480 --> 00:05:21,800
Bunun çok iyi farkındayım.
Sonuçta benim kapım. Neyse...

28
00:05:21,960 --> 00:05:28,440
Bu notlar bir piliçten değildi
beni uçurmak istedi ama senden!

29
00:05:28,600 --> 00:05:31,839
-Üzgünüm.
-Aklını mı kaybettin?

30
00:05:32,000 --> 00:05:38,680
-Pissin ve cehennem gibi görünüyorsun!
-Aslında bu kadın sayesinde...

31
00:05:38,839 --> 00:05:40,880
-İçeri gir!
-Bırak beni!

32
00:05:44,880 --> 00:05:48,800
-Buraya gel Elling.
-Demek burası senin krallığın.

33
00:05:48,960 --> 00:05:52,839
-Şişe Ormanı'nın ortasında.
-Oturmak.

34
00:05:53,000 --> 00:05:58,880
Sen neyin peşindesin?
Nasıl göründüğünün farkında mısın?

35
00:05:59,040 --> 00:06:05,600
Aynalar her zaman mevcut değildir.
Temel görünüşümün farkındayım.

36
00:06:06,960 --> 00:06:12,040
Elling, bunu yapamaz mıyız?
eskisi gibi tekrar arkadaş mı olacağız?

37
00:06:12,200 --> 00:06:16,440
-Neden buraya geldim sanıyorsun?
-Bilmiyorum.

38
00:06:16,600 --> 00:06:20,160
Seninle konuşmaya geldim Kjell Bjar...

39
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
Gerçekten mi?

40
00:06:31,080 --> 00:06:35,880
Onları o deliğe sokarsın.
ve buraya, yanıma geliyorlar.

41
00:06:36,040 --> 00:06:39,720
Sonra aşağı inerler
bu taşıma bandı -

42
00:06:39,880 --> 00:06:44,520
- ve onları kasalara koydum
ve onları istifleyin.

43
00:06:44,680 --> 00:06:51,560
Yani her gün burada duruyorsun,
boşların askere gelmesini bekliyoruz.

44
00:06:51,720 --> 00:06:55,640
Ben beklemiyorum.
Arnstad'la alışveriş malzemelerini yığıyorum, -

45
00:06:55,800 --> 00:06:59,800
- kutuları sıralayın, katlayın...
Böcek gibi meşgulüm.

46
00:06:59,960 --> 00:07:04,360
-Bir arı. Arı gibi meşgul.
-Kimin umurunda?

47
00:07:04,520 --> 00:07:08,720
Bu en iyi şey
bu bana da oldu.

48
00:07:08,880 --> 00:07:12,880
Reidun, çocuk ve bu iş.

49
00:07:13,040 --> 00:07:18,160
-Sen tembellik yap.
-Sen şişeleri sıralıyorsun, ben de düşünceleri sıralıyorum.

50
00:07:18,320 --> 00:07:22,320
- Frank bunun senin için iyi olmadığını söyledi.
-Frank!

51
00:07:22,480 --> 00:07:27,400
Frank birçok şey söyledi
Sosyal Hizmetler onu kovmadan önce.

52
00:07:27,560 --> 00:07:31,160
Bu akşam bizimle akşam yemeği yiyin.
Çok uzun zaman oldu.

53
00:07:31,320 --> 00:07:35,640
Reidun ve Mojo
seni görmeyi çok isterim.

54
00:07:35,800 --> 00:07:38,840
-Yapamam Kjell Bjarne.
-Neden?

55
00:07:39,000 --> 00:07:43,040
Meşgulüm.
Genç bir kadınla tanıştım.

56
00:07:43,200 --> 00:07:47,840
Bana biraz zaman ver!
Böbrek turtası yiyoruz.

57
00:07:48,000 --> 00:07:52,040
-Genç bir kadınla tanıştım.
-Sana inanmıyorum!

58
00:07:52,200 --> 00:07:57,720
-Akşam yemeğinde bize katıl Elling.
-Bana bir daha dokunursan ölürsün!

59
00:08:06,640 --> 00:08:10,480
<i>Bu kadar yanlış olan ne</i>
<i>düzenlenmiş düğünlerle mi?</i>

60
00:08:11,080 --> 00:08:17,720
<i>Norveç yetkilileri neden bunu yapamıyor?</i>
<i>benim için sadece bir düğün mü ayarlayacaksın?</i>

61
00:08:17,880 --> 00:08:23,160
<i>Örneğin o gençle,</i>
<i>tek sosisli sandviç satıcısı mı?</i>

62
00:08:25,080 --> 00:08:31,520
<i>Bu kadar gönüllü olmanın nesi</i>
<i>tüm hayatını yalnız mı geçireceksin?</i>

63
00:08:35,280 --> 00:08:37,480
<i>Ellemek mi?</i>

64
00:08:39,240 --> 00:08:41,440
Elling!

65
00:08:41,600 --> 00:08:43,840
Lanet olsun!

66
00:08:46,800 --> 00:08:51,120
-Bunun anlamı nedir?
-Lanet olsun!

67
00:08:51,280 --> 00:08:55,080
-Bir açıklama yapabilir miyim?
-Lanet olsun!

68
00:08:55,240 --> 00:09:00,160
lütfen
açıklamayı kalbinizde bulun -

69
00:09:00,320 --> 00:09:04,280
- neden sende
daireme zorla girildi -

70
00:09:04,440 --> 00:09:08,679
- ben derin uykudayken mi?
-Buraya gel!

71
00:09:09,600 --> 00:09:11,960
Bu nedir?

72
00:09:12,120 --> 00:09:15,360
Görmüyor musun?
Bir çöp torbası.

73
00:09:15,520 --> 00:09:19,960
Burası dolu
çürük yiyecek ve çöp.

74
00:09:20,120 --> 00:09:23,600
-Elling, sen eskiden çok...
-Sessiz ol!

75
00:09:23,760 --> 00:09:29,559
- Burası çöplük gibi kokuyor!
-Şimdi titiz olan sen misin?

76
00:09:29,720 --> 00:09:34,960
Seni zorlamak zorunda kalırdım
ayda bir kez iç çamaşırını değiştirmek.

77
00:09:35,120 --> 00:09:40,240
Şimdi kızını göster
ve yarı zamanlı işiniz.

78
00:09:40,400 --> 00:09:45,920
Sanki öyleymişsin gibi davranıyorsun
harika bir üvey baba ve hijyen fanatiği!

79
00:09:46,600 --> 00:09:51,320
Burası yeniden yapılmalı
yukarıdan aşağıya.

80
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
Nedir?

81
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
Bizim mekana geliyorsun.

82
00:10:16,679 --> 00:10:21,400
-Sadece biraz yorgunum.
-Kontrolden çıktın.

83
00:10:21,559 --> 00:10:26,280
Kontrolden çıkan ben değilim!
Sen öylesin!

84
00:10:28,200 --> 00:10:32,679
-Ben de banyo yapmak istiyorum!
-Hayır, sen buraya gel.

85
00:10:34,000 --> 00:10:38,480
Şu paçavraları çıkarın.
Her şey buraya giriyor.

86
00:10:38,640 --> 00:10:43,360
Bu ceket hariç.
Cehenneme gidecek.

87
00:10:44,160 --> 00:10:48,360
-Çık dışarı, Kjell Bjarne!
-Hiç şansım yok.

88
00:10:49,240 --> 00:10:53,840
-Biraz banyo tuzu ödünç alabilir miyim?
-İhtiyacın olan şey Drano.

89
00:10:54,000 --> 00:10:56,640
Şişenin tamamını kullanın!

90
00:10:57,440 --> 00:11:01,360
Lütfen arkanı dön, Kjell Bjarne.

91
00:11:02,200 --> 00:11:08,360
dönüştüğümü itiraf ediyorum
biraz özensizim ama serseri değilim.

92
00:11:08,600 --> 00:11:14,840
Oldukça yakınsın. Seni duydum.
Her saat gelip gidiyor.

93
00:11:15,000 --> 00:11:20,160
Reidun haklıydı.
Seni daha erken çıkarmalıydım.

94
00:11:20,320 --> 00:11:24,559
Anahtarını iade ettin
buraya taşındığında.

95
00:11:24,720 --> 00:11:28,440
-Yedek bir tane sakladım.
-Yedek mi? Neden?

96
00:11:29,520 --> 00:11:33,760
Frank bir tanesini saklamamı söyledi.
Her ihtimale karşı.

97
00:11:33,920 --> 00:11:40,320
-Ne durumunda?
-Yine çıldırdın. Ve sen de yaptın.

98
00:11:40,880 --> 00:11:44,320
Lütfen arkanızı döner misiniz?

99
00:11:46,480 --> 00:11:52,520
Elling, burada kalmanı istiyorum.
Biz evinizi temizlerken.

100
00:11:53,840 --> 00:11:58,040
Böyle bir domuz ahırında yaşayamazsın.

101
00:12:02,280 --> 00:12:07,240
Şimdi ihtiyacın olan şey dinlenmek.
Bol bol dinlenme.

102
00:12:08,880 --> 00:12:13,920
Uyuyamıyorum.
Uyuyamıyorum.

103
00:12:15,240 --> 00:12:22,200
Reidun'un bazı kırmızı hapları var. ne zaman sen
onlardan uyanın, her şey yolunda.

104
00:12:24,520 --> 00:12:26,480
Yeni bir cekete ihtiyacım var.

105
00:12:28,520 --> 00:12:32,559
sana bir tane alacağım
Kurtuluş Ordusu'nda.

106
00:12:33,559 --> 00:12:36,000
Biraz daha aşağıda.

107
00:12:36,160 --> 00:12:38,760
-Orada?
-Evet.

108
00:12:40,760 --> 00:12:45,280
-Kıçını kendin yıkayabilirsin.
-Tanrıya şükür!

109
00:13:19,240 --> 00:13:22,520
İyi çocuk.
Ve sonra biraz su.

110
00:13:28,000 --> 00:13:30,400
İyi çocuk.

111
00:13:41,440 --> 00:13:43,600
Elling mi?

112
00:13:43,760 --> 00:13:47,040
Haydi, Elling.
İyi çocuk.

113
00:13:49,000 --> 00:13:51,720
Ve biraz su.

114
00:14:20,040 --> 00:14:25,320
<i>Yıllardır ilk defa,</i>
<i>Ben de herkesle birlikte uyandım.</i>

115
00:14:25,480 --> 00:14:27,720
<i>Çoğunlukla.</i>

116
00:14:27,880 --> 00:14:31,680
<i>Kalkmayı çok istiyorum,</i>
<i>günlük hayata katılın.</i>

117
00:14:31,840 --> 00:14:37,800
<i>Sonra bitkin bir halde emekli olun</i>
<i>fiziksel aktivite, akşam 22:30 civarında</i>

118
00:14:37,960 --> 00:14:41,240
<i>Tepedeki diğer tüm karıncalar gibi.</i>

119
00:14:41,400 --> 00:14:46,320
-Sandviç ister misin Mojo?
-Öğle yemeğini hazırlayabilirim.

120
00:14:48,000 --> 00:14:51,880
Hepinize içten bir günaydın!

121
00:14:52,520 --> 00:14:54,680
Merhaba Mojo!

122
00:14:56,000 --> 00:14:59,200
Bunu ödünç almama izin verdiğin için teşekkürler.

123
00:14:59,360 --> 00:15:03,760
-Artık at oynayabilir miyiz?
-Önce yemesine izin ver.

124
00:15:03,920 --> 00:15:06,800
- Kafan şimdi iyi mi?
-Kjell Bjarne!

125
00:15:06,960 --> 00:15:10,120
Merak etme.
Onun bunu sormasında bir sakınca görmüyorum.

126
00:15:10,280 --> 00:15:13,640
Bu oldukça mucizevi bir tedaviydi.

127
00:15:13,800 --> 00:15:18,600
Sonunda temas halinde olduğumu hissediyorum
gerçek benimle.

128
00:15:22,280 --> 00:15:26,360
kafam öyle görünüyor
tam olması gerektiği yerde.

129
00:15:26,520 --> 00:15:31,000
İyi. Şimdi oturun,
seni devirmeden önce.

130
00:15:32,080 --> 00:15:37,720
Elling, günlerdir uyuyorsun.
Açlıktan ölüyor olmalısın.

131
00:15:37,880 --> 00:15:43,440
Birinin tamamını kolaylıkla yutabilirim
kavrulmuş kuzu eti ve 10-12 yumurta.

132
00:15:43,600 --> 00:15:45,920
Kendine yardım et!

133
00:15:46,080 --> 00:15:49,960
Ama önce
hızlı ve kapsamlı bir duş.

134
00:15:50,120 --> 00:15:55,240
Elling, belki de yapmalıyım
saçını biraz kestirdin mi?

135
00:15:56,760 --> 00:15:58,800
Orada.

136
00:15:58,960 --> 00:16:04,000
Sinirlenme Elling.
ama pek fazla giysin kalmadı.

137
00:16:04,160 --> 00:16:08,120
Annem onları çöpe attı.

138
00:16:09,200 --> 00:16:12,920
Ama Kjell Bjarne
sana yeni bir ceket aldım.

139
00:16:13,080 --> 00:16:17,920
Reidun, acaba...
Daireni görmek ister misin?

140
00:16:36,520 --> 00:16:41,440
Yürümek gibi
doğrudan bir IKEA kataloğuna.

141
00:16:41,600 --> 00:16:46,240
Akıl okuyucu musun?
Buradaki her şey IKEA'dan.

142
00:16:46,400 --> 00:16:51,400
Ve duvarlarda yeni boya.
Bu gerçekten gerekli miydi?

143
00:16:53,680 --> 00:16:58,760
Sana yeni bir çift kişilik yatak aldık.
Her ihtimale karşı.

144
00:17:07,400 --> 00:17:11,440
Reidun'un yedek boyası vardı, o yüzden...

145
00:17:12,440 --> 00:17:14,680
İşte takım elbisen.

146
00:17:17,000 --> 00:17:20,080
Ve sana yeni bir kravat aldım.

147
00:17:34,000 --> 00:17:38,920
-Artık her şey farklı olacak.
-Güzel, Elling.

148
00:17:40,240 --> 00:17:43,000
Tamamen farklı.

149
00:17:44,359 --> 00:17:47,640
Bir...
Eserlerle bir sosis.

150
00:17:49,119 --> 00:17:53,040
Eserlerle birlikte bir sosisli sandviç.
Bir sosis.

151
00:17:54,400 --> 00:17:58,440
Sosisli sandviç yememe izin ver
eserlerle.

152
00:17:59,280 --> 00:18:01,160
Bir sosis.

153
00:18:01,320 --> 00:18:05,080
<i>Bu kadının güvenini kazanmam gerekiyor.</i>

154
00:18:05,240 --> 00:18:09,320
<i>Onun sevgisini umut etmeye cesaret edemiyorum.</i>

155
00:18:09,480 --> 00:18:11,720
<i>Bu kasaba erkeklerle dolu -</i>

156
00:18:11,880 --> 00:18:17,640
<i>- bir kadının G noktasını kim bulabilir</i>
<i>kelepçeli ve gözleri bağlı.</i>

157
00:18:37,359 --> 00:18:41,600
<i>Hangi ad</i>
<i>Onun gibi bir kadın bunu yapabilir miydi?</i>

158
00:18:43,440 --> 00:18:45,960
Beril mi? Elbette. Beril.

159
00:18:47,760 --> 00:18:50,119
Merhaba Beril!

160
00:18:51,160 --> 00:18:56,760
Ne düşünüyorsunuz çocuklar?
Beril benimle ilgilenebilir mi?

161
00:18:56,920 --> 00:19:00,680
Ne diyorsun Bob?
Ken mi?

162
00:19:01,920 --> 00:19:05,200
Wilhelm'i mi?
Yani neden olmasın?

163
00:19:05,359 --> 00:19:07,119
Bunu izle.

164
00:19:07,280 --> 00:19:10,560
Bir, iki, üç...

165
00:19:12,600 --> 00:19:15,440
Dört, beş, altı...

166
00:19:16,280 --> 00:19:19,240
Yüz, yüz bir...

167
00:19:19,880 --> 00:19:22,080
Saçmalık!

168
00:19:26,440 --> 00:19:29,800
Eserleri olan bir sosisli sandviç.

169
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
-Jørgensen uğradı mı?
-Jorgensen mi?

170
00:19:34,359 --> 00:19:38,560
-Deforme olmuş el ile.
-Hayır görmedim...

171
00:19:38,720 --> 00:19:42,240
-Burada uzun süredir çalışmıyorsun.
-HAYIR.

172
00:19:42,400 --> 00:19:47,600
Tipik Jørgensen,
bir yerlerde beyin fırtınası yapıyoruz...

173
00:19:54,520 --> 00:19:58,560
-İşte buyurun.
-Teşekkür ederim.

174
00:20:12,520 --> 00:20:16,200
-Çalışmalarla bir tane daha.
-Bugün aç mısın?

175
00:20:17,119 --> 00:20:19,359
Evet.

176
00:20:19,520 --> 00:20:25,440
<i>Elise Kornvoll!</i>
<i>Onun adı Elise Kornvoll!</i>

177
00:20:25,720 --> 00:20:31,840
<i>Ve onunla iletişime geçmek istiyor</i>
<i>kendi karması. Ne kadar tatlı!</i>

178
00:20:32,800 --> 00:20:38,040
-Oslo'lu musun?
-Hayır, hemen dışarıda. Hønefoss'tan.

179
00:20:38,200 --> 00:20:43,000
- Aksanınızı tanıdığımı sanıyordum.
-Gerçekten mi?

180
00:20:43,160 --> 00:20:46,440
-Ama sen Oslo'lusun.
-Zorlu!

181
00:20:46,600 --> 00:20:51,960
Buenos Aires'te doğdum,
ama Ngobo'da büyüdü.

182
00:20:52,119 --> 00:20:57,320
Kenya-Tanzanya sınırında.
Annem ve babam misyonerdi.

183
00:20:57,480 --> 00:21:03,040
-Oslo'dandılar.
-Din özgürlüğüne inanıyorum.

184
00:21:03,200 --> 00:21:09,040
Daha fazla katılamazdım!
Tüm görevi kapatın!

185
00:21:11,200 --> 00:21:16,880
Ama tanışmalıydın
eski Kedanga.

186
00:21:17,080 --> 00:21:21,680
Köyün hekimi.
Penis kılıfı takıyordu -

187
00:21:21,840 --> 00:21:25,600
- ve bir tavuk kemiği
üst dudağının içinden.

188
00:21:25,760 --> 00:21:30,680
Tek bir ruhun olmadığından emin oldu
İsa'ya evet dedi.

189
00:21:30,840 --> 00:21:33,640
Merhaba!
İşin bitti mi?

190
00:21:34,880 --> 00:21:38,280
Lanet olsun, yine geç kaldım!
Güle güle.

191
00:21:38,440 --> 00:21:42,080
Eğer Jørgensen uğrarsa ona söyle...

192
00:21:45,200 --> 00:21:49,680
Eğer o ödemezse ben ödemek zorunda kalacağım
Peşinden bir salak gönder!

193
00:21:57,840 --> 00:22:00,119
Merhaba Alfons.

194
00:22:01,280 --> 00:22:07,080
Alfons, üzgünüm
Uzun zamandır seni ziyaret etmedim.

195
00:22:07,240 --> 00:22:09,040
Ama hastaydım.

196
00:22:09,200 --> 00:22:14,760
Seni hikayelerimle sıkmayacağım
Böyle bir yerde hastalıktan

197
00:22:16,080 --> 00:22:22,080
Eminim Kjell Bjarne ve Reidun
sık sık ziyaretlerde bulundu.

198
00:22:22,400 --> 00:22:25,359
Biraz temiz havaya ne dersiniz?

199
00:22:27,200 --> 00:22:29,600
Kesinlikle!
O zaman bu bir anlaşmadır.

200
00:22:29,920 --> 00:22:33,440
-Yorganını ödünç alabilir miyim baba?
-Elbette oğlum!

201
00:22:35,640 --> 00:22:38,520
En azından aklın yerinde.

202
00:22:38,680 --> 00:22:44,240
Kendimi boşaltmam lazım.
Yeni bir çağın eşiğindeyim.

203
00:22:44,400 --> 00:22:48,840
Hayatım yeni bir yola girdi.
Bir kadınla tanıştım!

204
00:22:49,000 --> 00:22:52,640
Kjell Bjarne
bunu bir türlü kavrayamadı.

205
00:22:53,400 --> 00:22:58,200
Kjell Bjarne
adeta bana dayatılmıştı.

206
00:22:58,359 --> 00:23:02,840
Sen ve ben, Alfons,
birbirimizi anlıyoruz.

207
00:23:03,000 --> 00:23:07,520
Sen ve ben arkadaşlığımızı seçtik.

208
00:23:07,680 --> 00:23:10,359
İkimiz de sanatsal zekaya sahibiz.

209
00:23:10,520 --> 00:23:15,560
benim sorunum
genç bir adam olarak hiç seks yapmadığımı.

210
00:23:15,760 --> 00:23:20,119
Yani benim dürtülerim
başka yollarla dışarı sızmak zorundalar.

211
00:23:20,280 --> 00:23:26,000
Doğanın işleyişi bu şekildedir.
Yaratılış işindeki bir kusurdur.

212
00:23:26,160 --> 00:23:31,760
Ama yine de
şimdi bu genç kadınla tanıştım...

213
00:23:32,920 --> 00:23:36,800
Basitçe yapamazsınız
bir hastayı yanınıza alın!

214
00:23:36,960 --> 00:23:42,960
Katı kurallarınız ciddi
sorun. Neden bu kadar korkuyorsun?

215
00:23:43,119 --> 00:23:48,760
Sosyalliği her zaman destekledim
demokratik eşitlik ilkesi.

216
00:23:48,920 --> 00:23:54,400
Sadece arkadaşıma göstermek istedim
dışarıdaki dünyanın hâlâ var olduğunu!

217
00:23:54,560 --> 00:24:01,160
getirmeyi planlamıyordum
onu bir bara! Ama yapsaydım bile...

218
00:24:15,760 --> 00:24:20,000
-Sana yardım edebilir miyim?
-Nerede bu kız?

219
00:24:20,160 --> 00:24:23,560
-Bu gece izinli.
-Bir soğan köpeği.

220
00:24:23,720 --> 00:24:27,160
-Çöreğin içinde mi?
-HAYIR. Patatesli gözleme.

221
00:24:27,320 --> 00:24:29,600
Hardallı.

222
00:24:33,359 --> 00:24:35,760
Güzel kravat.

223
00:24:35,920 --> 00:24:37,880
Evet.

224
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
Elise.

225
00:24:41,880 --> 00:24:46,720
Elise, Elise...

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,080
Karma.

227
00:24:54,920 --> 00:24:58,440
Karmanızla temasa geçin.

228
00:25:23,720 --> 00:25:27,880
Karma: Kendi kendine empoze edilen kader.

229
00:25:28,040 --> 00:25:31,200
<i>Hayatımı empoze ettim mi</i>
<i>kendi başıma mı?</i>

230
00:25:31,359 --> 00:25:34,560
<i>Babasız doğdu</i>
<i>rezalet içinde mi büyüdün?</i>

231
00:25:34,720 --> 00:25:39,359
<i>Zorbalığın kurbanı</i>
<i>ve kronik olarak yatağını ıslatan biri misiniz?</i>

232
00:25:41,359 --> 00:25:43,119
-Merhaba.
-MERHABA!

233
00:25:44,440 --> 00:25:46,960
-Her zamanki gibi.
-Şey...?

234
00:25:47,840 --> 00:25:51,920
-Her zamanki gibi.
-Sağ. Özel bir şey değil mi?

235
00:25:53,000 --> 00:25:57,880
Çocukken şöyle derdim:
"işleri olan bir sosisli sandviç".

236
00:25:58,040 --> 00:26:01,600
-Afrika'da mı?
-Hayır, Norveç'te tatil yaparken.

237
00:26:01,760 --> 00:26:05,520
Biz yuttuk
eserlerle birlikte birçok sosisli sandviç!

238
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
Hikayen çok komikti.

239
00:26:10,800 --> 00:26:16,240
Daha birçoklarım var. Sadece değildi
şifacı Kedanga, -

240
00:26:16,400 --> 00:26:20,119
- ama köyün şefi.
O...

241
00:26:21,160 --> 00:26:22,640
UFOS TARAFINDAN KAÇIRILDI

242
00:26:23,840 --> 00:26:28,880
Hiçbir zaman en çılgın rüyalarımda bile
bunu hayal edebilir miydim?

243
00:26:29,040 --> 00:26:33,000
Yıpranmış yazarımın aklında ne var
bununla karşılaştırıldığında?

244
00:26:33,160 --> 00:26:38,680
Dört milyondan fazla Amerikalı
ciddi zihinsel sorunlar yaşıyorsanız -

245
00:26:38,840 --> 00:26:44,320
- sonuç olarak
uçan daireler tarafından kaçırılmanın!

246
00:26:45,480 --> 00:26:47,280
Sessizlik!

247
00:26:48,520 --> 00:26:50,560
Üzgünüm.

248
00:27:05,640 --> 00:27:12,560
Belki ulaşmak mümkündür
bu inanılmaz hayali dünya.

249
00:27:14,280 --> 00:27:17,440
Elise'in kalbine giden yol.

250
00:27:20,000 --> 00:27:25,800
<i>Yeterince şiirsel bir yol olan</i>
<i>yıldızların arasından geçiyor.</i>

251
00:27:30,280 --> 00:27:34,640
seninle biraz konuşabilir miyim
bir gün?

252
00:27:34,840 --> 00:27:39,720
Fikrinizi duymak isterim.
Ne hakkında?

253
00:27:39,880 --> 00:27:45,520
Hiçbir şey olmamasına rağmen samimi bir şey
aktif cinsel organlarla ilgilidir.

254
00:27:45,680 --> 00:27:51,480
Çıtayı ben ayarlayacağım
bundan çok daha yüksek! Çok daha yüksek!

255
00:27:53,000 --> 00:27:56,400
Seninle bir şey hakkında konuşabilir miyim?

256
00:27:58,720 --> 00:28:00,560
Affedersin.

257
00:28:02,320 --> 00:28:04,600
MERHABA.

258
00:28:04,760 --> 00:28:07,119
İçeri gelin.

259
00:28:07,280 --> 00:28:11,440
-Ne yaptın?
-Hiçbir şey değil.

260
00:28:11,600 --> 00:28:17,920
-Dişlerini fırçalamaya mı geldin?
-Daha fazla dayanamayacağını söylüyor.

261
00:28:18,080 --> 00:28:23,440
herşeyini çöpe mi attın
söz verdiğin gibi müstehcen filmler mi?

262
00:28:24,240 --> 00:28:26,840
Neden bu kadar aptal olayım ki, -

263
00:28:27,000 --> 00:28:31,720
- artık sonunda sahip oldun
etten kemikten gerçek bir kadın mı?

264
00:28:31,880 --> 00:28:37,520
Hepsini çöpe attım. Hatta
senin ve benim birlikte satın aldığımız şeyler.

265
00:28:40,400 --> 00:28:45,200
- İş yerinde Jonny'den bir tane ödünç aldım.
-Anlıyorum.

266
00:28:45,360 --> 00:28:50,120
-Yarın mutlu olmayacak.
-Her şey düzelecek.

267
00:28:50,280 --> 00:28:55,080
Sadece gönderdi
sonuçta diş fırçanız yanınızda.

268
00:29:09,880 --> 00:29:12,600
Ve geri kalanı da var.

269
00:29:21,960 --> 00:29:24,160
İşte, Kjell Bjarne.

270
00:29:25,320 --> 00:29:27,640
Bu sonuncusuydu.

271
00:29:30,360 --> 00:29:35,800
Kendini toparla Kjell Bjarne.
Her şey yoluna girecek.

272
00:29:35,960 --> 00:29:40,360
İkimiz...
Bununla ben ilgileneceğim.

273
00:29:42,160 --> 00:29:45,360
Onunla yarın konuşacağım.

274
00:29:45,520 --> 00:29:49,040
-Ama şimdi gitmem gerekiyor.
-Seninle geliyorum.

275
00:29:49,200 --> 00:29:52,120
-Konu dışı.
-Neden?

276
00:29:52,280 --> 00:29:54,600
Çünkü buluşuyorum
genç bir kadın.

277
00:29:54,760 --> 00:29:56,520
Gerçekten mi?

278
00:29:56,680 --> 00:30:00,200
-Bu konuda yalan söyleyeceğimi mi düşünüyorsun?
-Evet.

279
00:30:00,360 --> 00:30:02,480
Onun adı ne?

280
00:30:03,680 --> 00:30:07,960
-Elise Kornvoll.
-Onunla mı çıkıyorsun?

281
00:30:08,120 --> 00:30:13,480
Tek söylediğim
Genç bir kadınla tanışacağım.

282
00:30:13,960 --> 00:30:19,480
-Gerçekten genç mi?
-Bu polis meselesi olmayacak.

283
00:30:20,880 --> 00:30:24,880
Demek istediğim bu değildi.
Demek istediğim...

284
00:30:25,040 --> 00:30:28,600
-Ne?
-Başını belaya sokma.

285
00:30:28,760 --> 00:30:31,480
Kadınlar bizim gibi değil.

286
00:30:32,320 --> 00:30:35,400
Devam etmek. Gülmek.
Bunu biliyorum.

287
00:30:35,560 --> 00:30:37,400
Söyle bana!

288
00:30:37,560 --> 00:30:41,600
Örneğin,
eğer bir hatun gerçekten huysuzsa...

289
00:30:41,760 --> 00:30:46,160
-Reidun'u kastediyorsun.
-Ve ona sorunun ne olduğunu soruyorsun...

290
00:30:46,320 --> 00:30:49,400
-"Hiçbir şey" diyecek.
-Hiç bir şey?

291
00:30:49,560 --> 00:30:53,160
Sonra ona tekrar sorarsın:
"Sorun ne?"

292
00:30:53,320 --> 00:30:55,160
"Hiçbir şey" diyecek.

293
00:30:55,320 --> 00:30:59,520
Sen sormayı bırakana kadar.
Sonra onu senin üstüne döküyor.

294
00:30:59,680 --> 00:31:04,000
İyi gözlemledin, Kjell Bjarne.
İpucu için teşekkürler.

295
00:31:04,160 --> 00:31:10,320
O kapıyı açmayın ve sakın
Reidun'a git ve özür dile.

296
00:31:11,400 --> 00:31:14,480
Onunla konuşmayı denemeliyim.

297
00:31:14,640 --> 00:31:17,840
-Ama sen burada değilsin.
-Ha?

298
00:31:18,000 --> 00:31:24,080
Kendi suyunda pişmesine izin verin.
O halde yarın onunla konuşacağım.

299
00:31:24,640 --> 00:31:29,040
- Tekrar eve taşınmak ister misin?
-Elbette.

300
00:31:34,880 --> 00:31:39,600
-Seninle gelemez miyim?
-Bu söz konusu olamaz!

301
00:31:52,800 --> 00:31:55,120
-MERHABA!
-MERHABA.

302
00:31:56,000 --> 00:31:59,800
Eserlerle birlikte bir sosisli sandviç.
Bir sosis.

303
00:32:01,680 --> 00:32:04,080
-Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim.

304
00:32:06,040 --> 00:32:09,000
-Ben istedim...
-Bir sosisli sandviç.

305
00:32:25,560 --> 00:32:28,520
Çalışmalarla bir tane daha.

306
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Hadi bakalım.

307
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
yapmam lazım...

308
00:32:46,880 --> 00:32:49,760
Merhaba.
İki sosis lütfen.

309
00:32:52,240 --> 00:32:54,360
Hoşçakal.

310
00:32:56,760 --> 00:32:59,000
Başka bir tane mi?

311
00:33:41,280 --> 00:33:44,080
Seninle konuşmam lazım.

312
00:33:44,240 --> 00:33:48,800
-Çok önemli.
-Devam et, konuş.

313
00:33:49,040 --> 00:33:52,920
-Bunu burada tartışamam.
-HAYIR?

314
00:33:54,800 --> 00:33:59,120
Ben...
farkettim ki sen...

315
00:33:59,280 --> 00:34:04,240
okuduğun
UFO'lar hakkında bir kitap.

316
00:34:04,640 --> 00:34:08,520
Böyle şeylere bayılıyorum.

317
00:34:08,680 --> 00:34:12,400
Bir şeyler yaşadım...

318
00:34:12,560 --> 00:34:17,400
Hiç bahsetmediğim bir şey
daha önce yaşayan bir ruha.

319
00:34:18,400 --> 00:34:24,800
Sadece yarım saat mi? bilmiyorum
ilgilenen başka biri.

320
00:34:29,239 --> 00:34:33,040
Üzgünüm.
Gerçekten özür dilerim.

321
00:34:33,200 --> 00:34:36,719
Tam bir aptal olduğumu düşünüyor olmalısın!

322
00:34:36,880 --> 00:34:41,160
Muhtemelen yeterince kaçıkla tanışmışsındır
burada.

323
00:34:41,320 --> 00:34:46,040
Beklemek! Kahveye ne dersin
Cumartesi günü saat 15.00'te mi?

324
00:34:54,640 --> 00:34:56,520
Ne?

325
00:35:05,160 --> 00:35:08,960
Kahve?
Cumartesi günü saat 15.00'te mi?

326
00:35:09,120 --> 00:35:11,920
Evet.

327
00:35:12,840 --> 00:35:16,719
-Nerede?
- The Internationale'e ne dersin?

328
00:35:17,440 --> 00:35:21,360
Enternasyonal mi?
Bu nedir?

329
00:35:21,520 --> 00:35:24,040
Bir kafe.

330
00:35:27,160 --> 00:35:28,719
Teşekkür ederim!

331
00:35:28,880 --> 00:35:31,040
Elling.

332
00:35:33,280 --> 00:35:35,520
Yalnız.

333
00:35:36,480 --> 00:35:39,080
Yalnız mı?

334
00:35:39,239 --> 00:35:43,080
Danimarka dili.
Annem Danimarkalı.

335
00:35:47,440 --> 00:35:49,760
Teşekkür ederim!

336
00:35:52,000 --> 00:35:55,320
<i>Yalnız mı? Benim için sorun yok.</i>

337
00:36:11,760 --> 00:36:13,960
<i>Ellemek mi?</i>

338
00:36:15,760 --> 00:36:17,880
Merhaba.

339
00:36:18,040 --> 00:36:21,920
-Uyuyamıyorum.
- Uyuyamıyor musun?

340
00:36:24,960 --> 00:36:30,680
- Konuşmanı yaptın mı?
-Evet, Lone ve ben konuştuk.

341
00:36:30,880 --> 00:36:34,560
<i>Yalnız mı?</i>
<i>Daha önceki adı bu değildi.</i>

342
00:36:34,719 --> 00:36:37,320
Artık onun adı bu.

343
00:36:45,280 --> 00:36:50,920
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
Ve o videoyu asla geri alamayacağım.

344
00:36:51,080 --> 00:36:54,239
Ne yapabileceğime bakacağım.
Bana bir hafta ver.

345
00:36:54,400 --> 00:36:59,520
-Ne için?
-Önce ona biraz çiçek al.

346
00:36:59,680 --> 00:37:04,680
-Güller onun favorisidir.
-Ve bir mektup ekleyin.

347
00:37:04,840 --> 00:37:06,880
-Bir mektup mu?
-Evet.

348
00:37:07,880 --> 00:37:10,960
-Gerçekten mi?
-Ne kadar tuhafsa o kadar iyi.

349
00:37:11,120 --> 00:37:16,719
-Yazma konusunda iyi değilim.
-Sana yardım edeceğim Kjell Bjarne.

350
00:37:17,400 --> 00:37:24,160
Seninle tekrar konuşmak harika.
Bu çift kişilik yatak aptalca bir fikirdi.

351
00:37:25,600 --> 00:37:27,640
Neden?

352
00:37:28,360 --> 00:37:32,400
İhtiyacım olamaz mı
bir gün çift kişilik yatak mı?

353
00:37:32,560 --> 00:37:39,200
Yatağım buraya sığarsa
Tekrar oda arkadaşı olabiliriz.

354
00:37:39,680 --> 00:37:45,400
-Bu artık işe yaramıyor.
-Sevgili Kjell Bjarne, içeri gelin!

355
00:37:47,480 --> 00:37:53,480
Ona Elise adını verdiğinizi hayal edin.
Adı Lone olduğunda.

356
00:37:55,760 --> 00:37:59,840
bana sormayacak mısın
işiyle ilgili mi?

357
00:38:00,000 --> 00:38:03,560
-Ne iş yapıyor?
-Tahmin etmek.

358
00:38:04,560 --> 00:38:09,040
Bir şey satıyor
çok seviyorsun.

359
00:38:10,040 --> 00:38:15,480
-O bir fahişe mi?
- Sosisli sandviç satıyor, Kjell Bjarne.

360
00:38:15,640 --> 00:38:21,880
-Çalışmalarla birlikte harika sosisli sandviçler.
-Aferin dostum!

361
00:38:24,719 --> 00:38:27,600
Aman Tanrım!
Kjell Bjarne'ı mı?

362
00:38:28,360 --> 00:38:33,440
-Internationale Café nerede?
-Bilmiyorum.

363
00:38:34,160 --> 00:38:38,880
-O lanet kafeyi kendin bul!
-Reidun konusunda sana yardım ediyorum.

364
00:38:39,040 --> 00:38:42,760
Peki ya yanındaysa
şu anda başkası mı?

365
00:38:42,920 --> 00:38:48,600
Büyük ihtimalle ağlıyor
ona verdiğin gül buketi.

366
00:38:48,760 --> 00:38:53,120
Ve umutsuzca kapı zilimi çalıyorum
her beş dakikada bir.

367
00:38:53,280 --> 00:38:56,840
Ama evde değiliz.
Buradayız!

368
00:39:00,160 --> 00:39:02,960
Sen gerçekten kurnazsın Elling.

369
00:39:03,120 --> 00:39:09,320
Yani kapı zilini çalacak,
biz bir kafede otururken mi?

370
00:39:09,480 --> 00:39:14,040
Sadece soda içmeye gidiyoruz
ve yeri araştırmak için.

371
00:39:21,960 --> 00:39:24,200
Hadi!

372
00:39:30,080 --> 00:39:34,360
benziyorsun
az önce bir denizanası yuttun.

373
00:39:43,719 --> 00:39:47,440
Sen ilgili değilsin
çıldırmak için, öyle mi?

374
00:39:48,280 --> 00:39:51,800
Eve gitmek istemediğine emin misin?

375
00:39:52,680 --> 00:39:58,480
Kjell Bjarne, bir şey var
Sana şunu sormak istiyorum.

376
00:39:58,800 --> 00:40:03,640
-Devam etmek.
-Tecrübeniz var mı?

377
00:40:03,800 --> 00:40:08,320
- Reidun Nordsletten'i bekliyorum
kafelerde mi?

378
00:40:08,480 --> 00:40:14,600
Herhangi bir deneyiminiz var mı?
Kafede bir kadını mı bekliyorsunuz?

379
00:40:15,440 --> 00:40:17,239
-HAYIR.
-HAYIR?

380
00:40:18,600 --> 00:40:23,200
-Onu hiç beklemedin mi?
-Bunu bana sormadın.

381
00:40:23,360 --> 00:40:29,120
- Peki şimdi sana soruyorum.
-Onu defalarca bekledim.

382
00:40:29,280 --> 00:40:32,960
Eğer bu kadar gerginsen
yarın hakkında, boş ver.

383
00:40:33,120 --> 00:40:37,880
yarını sabırsızlıkla bekliyorum
son derece sakin bir şekilde!

384
00:40:39,280 --> 00:40:42,160
Sadece merak ediyordum:

385
00:40:42,320 --> 00:40:49,280
Reidun'a ne dedin?
masanıza ne zaman geldi?

386
00:40:49,440 --> 00:40:52,040
Açılış cümleniz!

387
00:40:53,960 --> 00:40:56,840
"Merhaba" belki?

388
00:40:59,520 --> 00:41:01,760
<i>-Merhaba...</i>
<i>-Kim o?</i>

389
00:41:01,920 --> 00:41:03,760
<i>Benim. Elling.</i>

390
00:41:06,280 --> 00:41:09,800
-Ne istiyorsun?
-Üç kere tahmin et.

391
00:41:09,960 --> 00:41:15,920
- Orada kalabilir!
-Lütfen şu zinciri çıkarır mısın?

392
00:41:16,080 --> 00:41:18,440
Çabuk ol.

393
00:41:19,520 --> 00:41:24,120
Tebrikler!
Senin adına çok mutluyum.

394
00:41:24,280 --> 00:41:29,440
Sonunda o büyük gorili görüyorsun
gerçekte ne olduğu için:

395
00:41:29,600 --> 00:41:34,360
Seks takıntılı bir psikopat
kadınları et olarak gören kesim.

396
00:41:34,520 --> 00:41:37,920
Hayal gücünüze dikkat edin!

397
00:41:38,080 --> 00:41:41,880
Bu doğru.
Tamamen seks takıntılıdır.

398
00:41:42,040 --> 00:41:46,120
-O mektubu sen yazdın.
-Hangi mektup?

399
00:41:46,280 --> 00:41:50,600
-Aptal numarası yapma.
-Hiç mektup yazmadım!

400
00:41:50,760 --> 00:41:52,880
Annemin mezarı üzerinde!

401
00:41:53,040 --> 00:41:57,760
Kjell Bjarne kullanmıyor
"Birlikte yaşama" gibi kelimeler, -

402
00:41:57,920 --> 00:42:03,120
- "evden sürüldü"
veya "alçakgönüllü bir şekilde af dileyin."

403
00:42:03,960 --> 00:42:08,520
İyi.
İçimi gördün.

404
00:42:11,080 --> 00:42:14,800
Ne yapacağımı bilmiyorum.

405
00:42:21,800 --> 00:42:24,040
Biliyor musun?

406
00:42:25,080 --> 00:42:30,440
Ekmek bıçağını saklamak zorunda kaldım
yani canına kıymayacaktır.

407
00:42:30,600 --> 00:42:36,160
Elling, minnettarım
arkadaşına yardım etmek istediğini.

408
00:42:37,440 --> 00:42:41,360
Ama onun bu karışıklığından çok sıkıldım.

409
00:42:41,520 --> 00:42:45,120
O film sadece
samanı kıran deve.

410
00:42:45,280 --> 00:42:49,200
Kırılan saman...
Boşver.

411
00:42:51,880 --> 00:42:55,080
Sadece kendime biraz zamana ihtiyacım var.

412
00:42:55,239 --> 00:42:58,160
Bunu o kadar iyi anlıyorum ki.

413
00:42:58,320 --> 00:43:03,680
Kjell Bjarne tam anlamıyla kocaman bir bebek
ezici bir seks dürtüsüyle.

414
00:43:03,840 --> 00:43:09,560
Üstün olduğunu düşünüyorsun çünkü
resimsiz kitap okursunuz!

415
00:43:09,719 --> 00:43:14,600
Ama seni gördüm
ceketin ketçap doluyken.

416
00:43:14,760 --> 00:43:19,800
Geceleri çığlık attığını duydum.
Tıpkı Kjell Bjarne gibisin!

417
00:43:19,960 --> 00:43:24,080
Her zaman yalan söylemen dışında.
Uykunda bile!

418
00:43:24,239 --> 00:43:28,800
Kesinlikle yapmıyorum!
Ve bunların hiçbirine sahip olmayacağım!

419
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
Bir bayan tarafından azarlanmak

420
00:43:30,560 --> 00:43:35,840
kim takıntılı
TV sunucularının bıyıkları!

421
00:43:42,640 --> 00:43:49,360
-Her şey düzelecek Kjell Bjarne.
- Ona deli olduğumu söylememeliydim.

422
00:43:49,520 --> 00:43:56,000
-Bunu zaten anladı.
-Fakat bunun tam tersi bir etkisi var.

423
00:43:56,719 --> 00:43:59,040
Ha?

424
00:43:59,200 --> 00:44:03,880
-Bana karşı gelmeni affedecektir.
-Ha?

425
00:44:13,000 --> 00:44:14,520
Aman Tanrım...

426
00:44:14,680 --> 00:44:17,719
<i>Bir saat sonra cumartesi olacak.</i>

427
00:44:17,880 --> 00:44:21,840
<i>Belirleyici ana 15 saat kaldı.</i>

428
00:44:22,000 --> 00:44:24,239
15 saat mi?

429
00:44:24,400 --> 00:44:26,040
VALYUM

430
00:44:33,400 --> 00:44:37,120
<i>Ya yüzüme gülerse?</i>

431
00:44:58,560 --> 00:45:00,719
On bir saat.

432
00:45:11,600 --> 00:45:16,800
<i>Asla, bir daha asla dört Valium</i>
<i>oruçlu bir kalp üzerinde.</i>

433
00:45:26,680 --> 00:45:28,800
Merhaba!

434
00:45:31,600 --> 00:45:34,680
Kusura bakmayın biraz geciktim.

435
00:45:35,880 --> 00:45:38,560
Evet öylesin.

436
00:45:42,760 --> 00:45:46,920
-Kahve?
-Sanırım bir bira içeceğim.

437
00:45:48,160 --> 00:45:50,239
Evet.

438
00:45:53,480 --> 00:45:55,320
Size yardım edebilir miyim?

439
00:45:55,480 --> 00:45:57,960
Bir litre bira lütfen.

440
00:46:01,280 --> 00:46:06,840
<i>40 yıl bekledim</i>
<i>bir kadına bir bardak bira almak için.</i>

441
00:46:07,000 --> 00:46:12,400
<i>Ve karşılaştım</i>
<i>şehirdeki tek dürüst barmen, -</i>

442
00:46:12,560 --> 00:46:17,880
<i>- iki yarım litreyi sıkmaya çalışan</i>
<i>bir bardağa!</i>

443
00:46:23,280 --> 00:46:28,360
Bu küçük tuhaflığın işe yaraması gerekiyor
tartışmak istediğim şeyle.

444
00:46:28,520 --> 00:46:34,040
-UFO gördün mü?
-Birini gördün mü? Biri tarafından kaçırıldım!

445
00:46:34,200 --> 00:46:37,840
-Ne?
-Gülünç duruma düşmekten korkuyorum.

446
00:46:38,000 --> 00:46:43,120
Hiç biriyle tanışmadım
UFO tarafından kaçırılan kişi.

447
00:46:43,280 --> 00:46:48,719
-Bilinci yerinde miydi?
-O sonbahar gününü asla unutmayacağım.

448
00:46:48,880 --> 00:46:54,600
Alfons Jørgensen ve ben
Borilskaret yakınında orman tavuğu avlanıyor.

449
00:46:54,760 --> 00:46:59,239
Olay orada oldu.
Bunu ilk önce Alfons gördü.

450
00:46:59,400 --> 00:47:02,640
Doğruldu, ben de gördüm.

451
00:47:02,800 --> 00:47:05,680
Mavi, soğuk bir ışık.

452
00:47:07,040 --> 00:47:10,760
Arktik huş ağaçlarının üzerinde bir yerde.

453
00:47:10,920 --> 00:47:14,360
Hafif bir ses duyduk

454
00:47:14,520 --> 00:47:17,000
yayılıyormuş gibi görünen
Dünya'nın çekirdeğinden.

455
00:47:17,160 --> 00:47:21,520
Bir uğultu sesi,
elektrik motoru gibi mi?

456
00:47:23,000 --> 00:47:27,640
Evet!
Işık giderek yaklaşıyordu.

457
00:47:28,440 --> 00:47:31,800
-Sonra durdu.
-Yoğun bir ışık mı?

458
00:47:31,960 --> 00:47:35,680
Evet. Kör edici.
Ve orada...

459
00:47:35,840 --> 00:47:40,680
Bizden sadece birkaç metre uzakta.
İki tanesi.

460
00:47:40,840 --> 00:47:45,760
Griydiler. Ama tek şey
Asla unutmayacağım:

461
00:47:45,920 --> 00:47:48,200
Gözleri.

462
00:47:50,200 --> 00:47:54,520
<i>Bu UFO kitabı</i>
<i>beni uyandırmış gibi görünüyor.</i>

463
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
<i>İçimde saklı bir sır vardı.</i>

464
00:47:58,000 --> 00:48:03,280
<i>Bir sır</i>
<i>beni topluluktan dışladı.</i>

465
00:48:03,440 --> 00:48:08,640
-Nasıl geri döndün?
-Ertesi sabah 6:55'te uyandım.

466
00:48:08,800 --> 00:48:13,120
Yerde,
Kampımıza 500 metre uzaklıkta.

467
00:48:13,280 --> 00:48:16,880
-Ya Alfons?
-Alfons kampımızda uyandı.

468
00:48:17,040 --> 00:48:21,440
Yer yastığımda yatarken,
garip bir şekilde.

469
00:48:21,600 --> 00:48:25,640
Asla yapmayacağına söz ver
bunu kimseye anlat.

470
00:48:25,800 --> 00:48:29,840
Paylaşmama izin vermelisin
Elise Teyze ile.

471
00:48:30,000 --> 00:48:33,760
-Elise mi?
-Evet onunla yaşıyorum.

472
00:48:35,880 --> 00:48:40,960
-Elise...
-Bunun gibi şeyler onu büyülüyor.

473
00:48:41,120 --> 00:48:46,640
Evi paylaştığım kadın
onlarca yıldır, birkaç yıl önce öldü.

474
00:48:46,800 --> 00:48:48,440
Evli miydin?

475
00:48:48,600 --> 00:48:55,040
Gerek olmadığını gördük. Ama biz kaldık
Ölüm bizi ayırana kadar birlikteydik.

476
00:48:55,200 --> 00:48:59,480
<i>Lone'a söylemek için bir neden göremiyorum</i>
<i>o benim annemdi.</i>

477
00:48:59,640 --> 00:49:01,920
Çok üzgünüm.

478
00:49:03,600 --> 00:49:09,640
- Elise Teyze'yle tanışır mısın lütfen?
-Tamam ama sadece o.

479
00:49:09,800 --> 00:49:14,640
-Ayrıca Klaus Otto'yla tanışmanı istiyorum.
-DSÖ?

480
00:49:14,800 --> 00:49:19,040
Klaus Otto Syversen.
Eski erkek arkadaşım.

481
00:49:20,080 --> 00:49:22,440
Özür dilerim?

482
00:49:22,600 --> 00:49:26,600
-Bu grubumuz var.
-Grup mu?

483
00:49:26,760 --> 00:49:31,560
Bir araya geliyoruz
ve bunun gibi şeyleri tartışın.

484
00:49:32,480 --> 00:49:35,760
Alfons'u da getirebilirsin.

485
00:49:40,760 --> 00:49:43,200
-HAYIR.
-Ne?

486
00:49:45,160 --> 00:49:47,840
Bir sorun mu var?

487
00:50:04,200 --> 00:50:08,920
Klaus Otto Syversen.
Klaus Otto Syversen!

488
00:50:12,160 --> 00:50:16,360
Syv...
Klaus Otto...

489
00:50:16,520 --> 00:50:21,120
Mezun mühendis.
Grefsen'de yaşıyor.

490
00:50:21,280 --> 00:50:24,160
Tipik.
Sözde züppe.

491
00:50:27,880 --> 00:50:32,160
<i>-Kjell Bjarne konuşuyor.</i>
-Ne?

492
00:50:32,360 --> 00:50:37,200
<i>Sen misin Elling?</i>
<i>Neredesin?</i>

493
00:50:37,360 --> 00:50:42,160
<i>-Saat onu geçti.</i>
-Devam et ve yatağına git.

494
00:50:42,320 --> 00:50:46,480
-Bu gece eve gelmeyeceğim.
<i>-Şanslısın!</i>

495
00:50:46,640 --> 00:50:48,800
Bunun seksle alakası yok.

496
00:50:48,960 --> 00:50:52,960
Tutacak bir ele ihtiyacı var.
İyi geceler!

497
00:50:58,800 --> 00:51:01,160
Şimdi ne yapacağım?

498
00:51:52,640 --> 00:51:55,000
-MERHABA.
-MERHABA.

499
00:51:57,440 --> 00:52:01,760
- Onu sakinleştirdin mi?
-Ne? Evet.

500
00:52:01,920 --> 00:52:04,520
Ama kolay değildi.

501
00:52:06,480 --> 00:52:11,680
Geçmişiyle sorunları var.
Ciddi sorunlar.

502
00:52:12,239 --> 00:52:17,040
-Bunların hepsini biliyorsun.
-Evet ediyorum.

503
00:52:19,640 --> 00:52:23,719
-Klaus Otto Syversen!
-Klaus Otto kim?

504
00:52:23,880 --> 00:52:26,280
Boş ver.

505
00:52:39,560 --> 00:52:44,080
Bazen düşünüyorum
önceden her şey daha iyiydi.

506
00:52:44,239 --> 00:52:48,120
Kurumda yaşadığımız zaman.

507
00:52:48,280 --> 00:52:54,880
Geceleri nasıl konuştuğumuzu hatırla
her şeyin nasıl olacağı hakkında?

508
00:52:55,760 --> 00:52:58,400
Evet.
Ve işte buradayız.

509
00:53:08,680 --> 00:53:10,960
Merhaba?

510
00:53:11,960 --> 00:53:15,680
Bir dakika.
Kjell Bjarne, bu senin için!

511
00:53:20,960 --> 00:53:23,440
Kjell Bjarne konuşuyor.

512
00:53:27,200 --> 00:53:31,920
Sen beni dinle!
Şimdi geliyorum.

513
00:53:32,080 --> 00:53:35,760
Ve o kapının açık olmasını bekliyorum!

514
00:53:35,920 --> 00:53:37,560
Ha?

515
00:53:38,840 --> 00:53:41,440
Evet.
Elbette.

516
00:53:42,120 --> 00:53:44,880
-Evet!
-Ona onu sevdiğini söyle.

517
00:53:45,040 --> 00:53:48,760
Şu lanet kapıyı açsan iyi olur!

518
00:53:49,719 --> 00:53:55,120
-Seninle geleceğim.
-HAYIR! Herşeyi mahvedeceksin!

519
00:53:59,080 --> 00:54:01,320
İçeri girin!

520
00:55:05,160 --> 00:55:08,360
Grefsen'e gitme zamanı.

521
00:55:11,440 --> 00:55:15,480
Artık at oynayabilir miyiz Elling Amca?

522
00:55:20,080 --> 00:55:22,280
At oynamak mı?

523
00:55:23,719 --> 00:55:27,000
Peki...
Elbette.

524
00:55:27,160 --> 00:55:30,239
Hatta beklemek.
Bunu giy.

525
00:55:30,400 --> 00:55:33,280
Artık at oynayabiliriz.

526
00:55:33,440 --> 00:55:36,719
Sırt üstü.
Orada!

527
00:55:44,160 --> 00:55:47,560
Biraz şeker istiyorum Elling Amca!

528
00:55:49,960 --> 00:55:52,520
Artık şekerin var.

529
00:55:52,680 --> 00:55:55,760
Yeşil adamı bekle.

530
00:56:03,800 --> 00:56:10,760
Ve şimdi Grefsen, Mojo'dayız.
İnsanların "gref" ve "graf" olduğu yer.

531
00:56:11,800 --> 00:56:16,760
-Nereye gidiyoruz?
-Burada, belli bir adrese.

532
00:56:16,920 --> 00:56:20,320
- Taşı beni!
-Ne, seni taşımak mı?

533
00:56:30,760 --> 00:56:35,640
Demek burada yaşıyor.
Klaus Otto Syversen.

534
00:56:35,800 --> 00:56:40,480
-Lone'un eski sevgilisi!
-Elling, Lone kim?

535
00:56:40,640 --> 00:56:43,920
Sosisli sandviç satan bir kadın.

536
00:56:46,280 --> 00:56:50,200
Ama ne zaman onun
mühendislik sınavı yaklaştı, -

537
00:56:50,360 --> 00:56:54,320
- bu bir vedaydı
sosisli sandviç satıcısına!

538
00:56:56,239 --> 00:56:58,400
İşte orada.

539
00:56:59,320 --> 00:57:01,680
Etin içinde.

540
00:57:02,600 --> 00:57:07,640
Sahte züppe
sosisli sandviç satıcısını terk eden!

541
00:57:07,800 --> 00:57:11,520
-Sosisli sandviç istiyorum.
-Benimle gel.

542
00:57:14,480 --> 00:57:16,640
Beklemek!

543
00:57:16,800 --> 00:57:18,880
Merhaba!

544
00:57:19,600 --> 00:57:22,040
Merhaba!
Durmak!

545
00:58:13,560 --> 00:58:18,280
-Aklını mı kaçırdın?
-Annemi istiyorum.

546
00:58:18,680 --> 00:58:21,000
Benim küçük bebeğim!

547
00:58:22,040 --> 00:58:25,960
Gece yarısı.
Çok endişeliydik.

548
00:58:26,120 --> 00:58:29,880
-Beklemek! Açıklayabilirim!
-Kendine dikkat et!

549
00:58:30,040 --> 00:58:33,440
Açıklayabilirim.
Bu parlak ışığı gördüm.

550
00:58:33,600 --> 00:58:38,240
Bu sesi duydum.
Mojo'yu ve beni kaçırmaya çalıştılar!

551
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
-DSÖ?
-Uzaylılar!

552
00:58:40,880 --> 00:58:44,440
-Ama çocuğu korudum.
-Kendine hakim ol!

553
00:58:44,600 --> 00:58:49,840
Bu doğru! Bizi kaçırmaya çalıştılar!
Bir uzay gemisinde!

554
00:58:50,000 --> 00:58:53,320
-Bu kadar yeter Elling!
-Evet...

555
00:59:07,120 --> 00:59:10,760
Deneme amaçlı evdeyim Elling.

556
00:59:10,920 --> 00:59:14,680
Reidun seçim yapmam gerektiğini söyledi.

557
00:59:17,840 --> 00:59:21,200
Ben de bunu yaptım.

558
00:59:26,040 --> 00:59:29,640
Bekle, o anahtar benim olacak.

559
01:00:10,360 --> 01:00:12,920
Sorun ne?

560
01:00:14,640 --> 01:00:18,280
-Uyuyamıyorum.
-Neden?

561
01:00:18,440 --> 01:00:22,200
Sanırım Elling yine çok hasta.

562
01:00:24,120 --> 01:00:27,360
Yatağa gel, Kjell Bjarne.

563
01:00:34,200 --> 01:00:38,360
Neden ona gerçeği söylemiyorum?

564
01:00:38,520 --> 01:00:43,080
<i>Tüm kaçırmalar</i>
<i>Hafızamı mı etkiledi?</i>

565
01:00:43,240 --> 01:00:49,400
<i>Bunu tam olarak hatırlayamıyorum</i>
<i>onu ne zaman ve neden terk ettim?</i>

566
01:00:50,000 --> 01:00:55,240
Bakmaya başladığını görüyorum
belli bir sosisli sandviç satıcısı Ken.

567
01:00:55,400 --> 01:01:00,960
Onu unutabilirsin. Kadınlar
bebeklerle çıkmakla ilgilenmiyorum.

568
01:01:01,120 --> 01:01:04,480
Sadece erkekler
Bu tür çözümlerle ilgileniyorlar.

569
01:01:04,640 --> 01:01:08,840
Biliyorum sadece erteliyorum
kaçınılmaz olan.

570
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
Ama şunu izle.

571
01:01:14,560 --> 01:01:21,560
Üzgünüm. Aklım uçmuş olmalı
doğanın tuhaf ceplerinden birine.

572
01:01:21,720 --> 01:01:26,000
- Bayıldım.
-Gittiğinde çok üzüldüm.

573
01:01:26,160 --> 01:01:30,160
-Yanlış bir şey mi söyledim?
-Kesinlikle hayır!

574
01:01:30,320 --> 01:01:37,240
Beni incitmek istemiyor olabilirler ama
ne yaptıklarını biliyorlar mı?

575
01:01:37,400 --> 01:01:41,920
-Yani onlar...?
-Başka bir açıklama göremiyorum.

576
01:01:42,080 --> 01:01:47,000
Sonuçta,
Alfons'a kısa devre yaptırdılar.

577
01:01:47,160 --> 01:01:52,360
O günden beri koruma altında.
Tek kelime konuşamıyorum.

578
01:01:52,520 --> 01:01:57,000
Bunun bir nedeni olabilir.
Bu ziyaretler bir işarettir -

579
01:01:57,160 --> 01:02:02,040
- yaklaştığımızı
yeni bir bilinç düzeyi.

580
01:02:02,200 --> 01:02:08,120
<i>Bu harika! Başlıyoruz</i>
<i>aynı dalga boyunda. Ruh eşleri.</i>

581
01:02:08,280 --> 01:02:10,920
<i>Ama neyse ki</i>
<i>farklı cinsiyetlerden.</i>

582
01:02:11,080 --> 01:02:16,120
Bu kaçınılmaz
artık yeni bir aşamaya giriyoruz.

583
01:02:22,560 --> 01:02:24,720
Teşekkür ederim.

584
01:02:24,880 --> 01:02:31,400
-Kariyer tercihiniz nedir?
-Sonsuza kadar sosisli sandviç satmayacağım.

585
01:02:32,440 --> 01:02:36,440
Astronomi okumayı düşündüm.

586
01:02:36,600 --> 01:02:41,280
Ve bir aile ve çocuklar istiyorum
bir noktada.

587
01:02:41,440 --> 01:02:45,960
Şahsen ben evin erkeğiyim.

588
01:02:46,120 --> 01:02:50,560
"Evin adamı."
"Kariyer seçimi."

589
01:02:50,720 --> 01:02:56,760
kimseyi tanımıyorum
senin gibi konuşan. Çok havalı!

590
01:03:01,160 --> 01:03:07,000
-Sabrınız için teşekkür ederiz.
-Seninle olmayı seviyorum.

591
01:03:08,280 --> 01:03:10,920
Çok farklısın.

592
01:03:53,360 --> 01:03:57,080
Günaydın sana Alfons!

593
01:03:57,600 --> 01:04:02,120
Bil bakalım ne oldu?
Yüksek sesle değil elbette.

594
01:04:02,280 --> 01:04:05,960
Artık tek başıma değilim.

595
01:04:06,120 --> 01:04:10,240
Sana bahsettiğim kadın mı?
Adı Lone.

596
01:04:10,400 --> 01:04:16,440
Artık Lone ve ben varız. hepsi benim
daha önceki arızalar silindi.

597
01:04:16,960 --> 01:04:19,400
Bana inanmıyor musun?

598
01:04:29,360 --> 01:04:31,400
MERHABA!

599
01:04:32,280 --> 01:04:34,760
MERHABA.

600
01:04:34,920 --> 01:04:38,720
Alfons, genç kadını hatırla
Sana bundan bahsetmiştim?

601
01:04:38,880 --> 01:04:40,960
Bu Lone.

602
01:04:43,080 --> 01:04:48,040
Tanıştığıma memnun oldum.
Elling bana senin hakkında çok şey anlattı.

603
01:04:49,480 --> 01:04:53,560
Teşekkür ederim diyor
ziyarete geldiğin için.

604
01:04:53,720 --> 01:04:58,040
Şansım olduğu için mutluyum.
Kahve?

605
01:05:02,600 --> 01:05:05,840
Sana bir hediye getirdim.

606
01:05:08,440 --> 01:05:13,240
Onu komodinin üzerine koy.
Daha sonra bakabilir.

607
01:05:13,400 --> 01:05:18,520
- Rahatlayabilirsin. Lone bize inanıyor.
-Ne deneyim!

608
01:05:18,680 --> 01:05:24,400
Ona her şeyi anlattım
bu Borilskaret'te oldu.

609
01:05:24,560 --> 01:05:28,600
Son zamanlarda hatırladım
belirli görseller -

610
01:05:28,760 --> 01:05:33,920
- bu bana kaçırıldığımı söylüyor
zaten genç bir çocukken.

611
01:05:34,080 --> 01:05:37,880
Birbirinize sahip olduğunuz için şanslısınız.

612
01:05:38,040 --> 01:05:41,760
Özellikle şimdi
Elling'in dul olduğunu.

613
01:05:41,920 --> 01:05:45,880
Alfons anlıyor
söylediğin her şey.

614
01:05:46,040 --> 01:05:50,360
-Çok naziktin.
-Memnuniyetle.

615
01:05:50,520 --> 01:05:54,600
hissediyorum
bu Alfons için çok şey ifade ediyordu.

616
01:05:54,760 --> 01:05:59,680
evime gelmek ister misin
akşam yemeği için mi?

617
01:05:59,840 --> 01:06:05,360
- İzinsiz girmek istemem.
-O zaman Elise Teyzenle tanışabilirsin.

618
01:06:06,840 --> 01:06:10,640
Çok naziksiniz.
Teşekkür ederim.

619
01:06:13,840 --> 01:06:16,080
<i>Kendi arabası!</i>

620
01:06:18,160 --> 01:06:23,360
<i>Yakında önereceğim</i>
<i>bir kamp masası satın alınması -</i>

621
01:06:23,520 --> 01:06:28,560
<i>- ve 2-3 katlanır sandalye</i>
<i>Pazar gezilerimiz için.</i>

622
01:06:28,720 --> 01:06:33,120
-Birkaç çiçek almak istiyorum.
-Gerek yok.

623
01:06:33,280 --> 01:06:38,840
Akşam yemeğine davet edilmeyi reddediyorum
çiçek getirmeden.

624
01:06:40,000 --> 01:06:45,120
-Buna ne dersin?
-Teyzeler için yalnızca bir çiçek işe yarar.

625
01:06:47,920 --> 01:06:54,400
<i>Yaşlı Elise Teyze bize katılabilir</i>
<i>Gezilerimizde, biraz temiz havanın tadını çıkarın.</i>

626
01:06:56,520 --> 01:07:00,240
<i>Sanırım koyabiliriz</i>
<i>Klaus Otto artık arkamızda.</i>

627
01:07:22,080 --> 01:07:25,200
Elise Kornvoll.
Bu bir zevk.

628
01:07:27,280 --> 01:07:29,440
Evet.

629
01:07:32,280 --> 01:07:34,360
Burada.

630
01:07:34,520 --> 01:07:39,280
İçeri gir ve otur.
Yemek neredeyse hazır.

631
01:07:41,960 --> 01:07:44,400
<i>Tanrım!</i>

632
01:07:44,560 --> 01:07:49,640
<i>İnanamıyorum</i>
<i>Bu kadına bir begonya verdim!</i>

633
01:07:49,800 --> 01:07:54,680
Alfons Jørgensen.
O bir şair değil miydi?

634
01:07:54,840 --> 01:08:01,000
Doğru. Düşen şair dehası
ikinci koleksiyonunun ardından sessiz kaldı.

635
01:08:01,160 --> 01:08:05,480
Neden yazmayı bıraktığını biliyor musun?

636
01:08:05,640 --> 01:08:11,400
Bu biz başlamadan çok önceydi
avlanıyorum ama teorilerim var.

637
01:08:11,560 --> 01:08:13,000
Ne gibi?

638
01:08:13,160 --> 01:08:17,200
örneğin
sadece son yıllarda -

639
01:08:17,360 --> 01:08:21,720
- Bunu keşfettim
Düzenli olarak kaçırıldım.

640
01:08:21,880 --> 01:08:27,400
-UFO'lar tarafından mı kaçırıldınız?
-Harika değil mi?

641
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
İlginç.

642
01:08:30,400 --> 01:08:36,200
<i>Hayır, ona öylece tecavüz edemem</i>
<i>masada! Ben Lone'u seviyorum.</i>

643
01:08:36,360 --> 01:08:41,439
Hadi yemek masasına gidelim.
Akşam yemeği servis edilir.

644
01:08:45,960 --> 01:08:48,280
Önden buyurun.

645
01:08:51,320 --> 01:08:54,080
Bu nerede oldu?

646
01:08:54,760 --> 01:08:57,439
Borilskaret'e yakın.

647
01:08:57,600 --> 01:09:01,439
-Borilskaret mi?
-Doğu Slidre ilçesinde.

648
01:09:01,600 --> 01:09:07,200
-Doğu Slidere mi? Orada bir kulübem var!
-<i>Doğu</i> mu dedim?

649
01:09:07,360 --> 01:09:12,760
Biz Doğu Slidere'den geldik.
ama burası <i>Batı</i> Slidre'de.

650
01:09:12,920 --> 01:09:15,840
-Vang yakınında mı?
-Evet.

651
01:09:16,000 --> 01:09:19,840
-Şerefe!
-Şerefe!

652
01:09:20,840 --> 01:09:24,560
Oraya birlikte gidebiliriz
biraz zaman.

653
01:09:25,400 --> 01:09:30,160
Görmek heyecan verici olurdu
nerede oldu?

654
01:09:30,320 --> 01:09:36,200
Kısa devre yaptıkları gerçeği
Alfons benim için büyük bir darbe oldu, -

655
01:09:36,360 --> 01:09:41,240
- açık hava hayatından kaçındığımı
ne pahasına olursa olsun artık.

656
01:09:42,040 --> 01:09:44,760
Tek yaptığım makale yazmak -

657
01:09:44,920 --> 01:09:48,760
- av dergileri için
bir takma ad altında.

658
01:09:49,800 --> 01:09:54,000
üzgünüm
Alfons Jørgensen'in haberini almak için.

659
01:09:54,160 --> 01:09:58,760
Ama eminim
daha derin bir anlam vardı.

660
01:10:01,120 --> 01:10:03,240
Kendine yardım et.

661
01:10:03,960 --> 01:10:10,120
Ne tür bir deneyim yaşadın
bir şekilde kayıtlı olması gerekir.

662
01:10:10,280 --> 01:10:14,800
Lone ve ben bir ağa aitiz -

663
01:10:14,960 --> 01:10:17,880
- fenomenlerle ilgilenen
seninki gibi.

664
01:10:18,760 --> 01:10:24,120
Bunu çoğumuz yaşadık
evren hayatla doludur.

665
01:10:24,280 --> 01:10:27,200
Biz daha büyük bir şeyin parçasıyız.

666
01:10:27,360 --> 01:10:33,560
Yalnız değiliz. var
ölüm yok, yalnızca bir aşk okyanusu.

667
01:10:33,720 --> 01:10:37,880
-Şerefe!
-Şerefe.

668
01:11:17,120 --> 01:11:22,240
Kahveyi alacağım
o zaman benden özür dilemek zorunda kalacaksın.

669
01:11:22,400 --> 01:11:26,280
hazırlanmam lazım
yarın bir toplantı için.

670
01:11:26,439 --> 01:11:31,960
Kahveyi alacağım
ve onu benim odamda içebiliriz.

671
01:11:33,240 --> 01:11:37,680
-Lavabo nerede?
-Soldan üçüncü kapı.

672
01:11:51,000 --> 01:11:53,200
Elling mi?

673
01:11:54,800 --> 01:11:56,800
Elling!

674
01:12:01,479 --> 01:12:05,800
Bu sabah evde değildi.
ve hala gitti.

675
01:12:07,040 --> 01:12:11,320
Yemekten sonra onu aramaya gidebilirsin.

676
01:12:12,280 --> 01:12:17,240
Sanırım şimdi gidip onu arayacağım.
Aç değilim.

677
01:12:18,360 --> 01:12:23,640
Senin için biraz akşam yemeği saklayacağım.
Eve vardığınızda ısıtın.

678
01:12:26,960 --> 01:12:29,200
Teşekkürler.

679
01:12:36,160 --> 01:12:42,880
-Sarı kravatlı bir adam gördün mü?
-Bunu söylemek zor.

680
01:12:43,880 --> 01:12:48,040
Alfons, Elling burada mıydı?

681
01:12:48,200 --> 01:12:50,800
Onun için endişeleniyorum.

682
01:12:50,960 --> 01:12:54,280
Buradaysa başını salla.

683
01:12:54,439 --> 01:12:56,840
Teşekkürler!

684
01:13:03,680 --> 01:13:05,880
Ne hoş bir oda!

685
01:13:09,360 --> 01:13:11,520
Oturun.

686
01:13:13,439 --> 01:13:19,920
Çok şanslıydım. Elise Teyze
burada ne istersem onu yapmama izin veriyor.

687
01:13:20,080 --> 01:13:22,439
Ne istersen?

688
01:13:26,400 --> 01:13:28,720
Şerefe, Elling!

689
01:13:37,760 --> 01:13:42,920
Bazı resimler görmek istiyorum
katıldığımız bir UFO seminerinden mi?

690
01:13:43,080 --> 01:13:48,479
-Ben isterdim.
-Bir dahaki sefere sen de bizimle gelmelisin.

691
01:13:48,640 --> 01:13:54,360
Mecbur kalmadığım sürece elbette
tüm hikayemi tekrar anlat.

692
01:13:54,520 --> 01:13:58,640
Büyük kalabalıklarla aram pek iyi değildir.

693
01:13:58,800 --> 01:14:03,200
İlginç olurdu
ama eğer istemiyorsan...

694
01:14:03,360 --> 01:14:07,800
Ve kendi odama ihtiyacım olurdu
kendi anahtarımla.

695
01:14:07,960 --> 01:14:10,640
Bu sorun olmayacak.

696
01:14:12,080 --> 01:14:14,040
Görelim.

697
01:14:16,400 --> 01:14:20,960
Bu Ben, Avustralya'dan.
ve onun adı...

698
01:14:21,120 --> 01:14:25,080
-Ben mi?
-Sidney'den bir araştırmacı.

699
01:14:29,000 --> 01:14:32,200
-Neyi araştırıyor?
-Fizik.

700
01:14:32,360 --> 01:14:35,760
Ve çevreler konusunda uzmandır.

701
01:14:35,920 --> 01:14:40,600
Ekin çemberlerini mi kastediyorsun?
Bunları okudum.

702
01:14:40,760 --> 01:14:43,479
İşte komik bir resim.

703
01:14:43,640 --> 01:14:48,360
Bu nereden
Glen ve Stine'ın Yeni Yıl partisi.

704
01:14:48,520 --> 01:14:53,200
Ama bu Klaus Otto Syversen değil!
Öyle mi?

705
01:14:53,360 --> 01:14:57,360
-Hayır, bu Sven.
-Sven mi? Sven kim?

706
01:14:57,520 --> 01:15:00,800
Sven Brustad, eski erkek arkadaşım.

707
01:15:00,960 --> 01:15:07,240
Ama söylediğini sanıyordum
Klaus Otto Syversen senin...

708
01:15:07,400 --> 01:15:09,320
Buraya bak.

709
01:15:10,280 --> 01:15:13,680
Bu Klaus Otto'ydu.
Ve bu.

710
01:15:14,600 --> 01:15:20,600
Bana terk ettiğini söylüyorsun
Ben <i>ve</i> Sven'e mi?

711
01:15:21,120 --> 01:15:25,360
<i>-Peki</i> Klaus Otto?
-Kendimi terk mi ettim?

712
01:15:26,400 --> 01:15:28,880
Ne yapıyorsun?

713
01:15:29,920 --> 01:15:32,760
Kaç erkek
benden önce mi vardı?

714
01:15:32,920 --> 01:15:35,200
Ne demek istiyorsun?

715
01:15:35,360 --> 01:15:39,160
-Sadece bu!
-Albümümü ver.

716
01:15:39,320 --> 01:15:43,640
- Şuna bak...
-Albümümü ver bana!

717
01:15:43,800 --> 01:15:46,080
Bırak!

718
01:15:47,000 --> 01:15:49,240
Bırak şunu!

719
01:15:50,000 --> 01:15:56,040
Bir ilişki temel alınmalıdır
karşılıklı saygı ve onur.

720
01:15:56,200 --> 01:15:59,320
Neden bahsediyorsun?

721
01:15:59,479 --> 01:16:05,320
Bir zamanlar bir kadının şöyle olduğunu duymuştum:
365 Deniz Piyadesi ile cinsel ilişki!

722
01:16:05,479 --> 01:16:10,160
12 saatten az bir sürede,
terli bir spor salonunda!

723
01:16:10,320 --> 01:16:13,680
Adamlar sonsuz bir kuyrukta beklediler.

724
01:16:13,840 --> 01:16:18,120
Son adam işini bitirdiğinde,
daha fazlası için bağırdı!

725
01:16:18,280 --> 01:16:20,880
-Ne dediğimi duydun mu?
-Lanet olsun!

726
01:16:21,040 --> 01:16:22,880
Durun, özür dilerim.

727
01:16:23,040 --> 01:16:27,960
-Sen tamamen delisin!
-Hayır, deli olduğumdan değil.

728
01:16:28,120 --> 01:16:32,120
Ve bu değil
seni sevmek istemediğimi.

729
01:16:32,280 --> 01:16:37,200
Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var.
Bir hafta kadar. Veya yarına kadar.

730
01:16:37,360 --> 01:16:41,960
Yarın daha iyi olurdu.
Lütfen?

731
01:16:42,720 --> 01:16:45,400
Burada neler oluyor?

732
01:17:42,120 --> 01:17:47,840
Merhaba, içeride bir adam gördün mü?
siyah spor ceket ve sarı kravat?

733
01:17:48,360 --> 01:17:50,640
HAYIR? Teşekkürler.

734
01:17:52,040 --> 01:17:56,920
Bir erkek gördün mü
Spor ceket ve sarı kravatla mı?

735
01:19:15,520 --> 01:19:18,240
Haydi eve gidelim, Elling.

736
01:19:19,439 --> 01:19:21,720
Evet.

737
01:20:17,120 --> 01:20:21,760
<i>Biraz zamana ihtiyacım vardı</i>
<i>Lone'u arkamda bırakmak için.</i>

738
01:20:22,280 --> 01:20:26,040
<i>Aslında hazır değildik</i>
<i>birbirimiz için.</i>

739
01:20:26,200 --> 01:20:30,240
<i>Nasıl bir hayat</i>
<i>bu nelere yol açardı?</i>

740
01:20:30,400 --> 01:20:36,160
-Kıçını mı donduruyorsun?
-Ben iyiyim. Güzel ve sıcak.

741
01:20:39,920 --> 01:20:44,680
Kjell Bjarne,
Bir şeyi merak ediyordum.

742
01:20:44,840 --> 01:20:47,160
Ne hakkında?

743
01:20:52,040 --> 01:20:56,400
Belki bunu alabilirsin.
Her ihtimale karşı.

744
01:20:56,560 --> 01:20:58,720
Ne durumunda?

745
01:20:59,320 --> 01:21:01,800
Asla bilemezsin.

746
01:21:13,439 --> 01:21:16,080
Anladın Elling.

747
01:21:24,000 --> 01:21:28,680
<i>Her şey geçer.</i>
<i>Başka bir şeye geçelim.</i>

748
01:21:28,840 --> 01:21:33,120
<i>Yaşıyoruz ve sonra ölüyoruz.</i>
<i>Ve kendi kendime şunu söylüyorum:</i>

749
01:21:33,280 --> 01:21:37,160
<i>Elling, hayat kutsaldır.</i>

750
01:21:37,320 --> 01:21:41,760
<i>Her zaman muhteşem olmayabilir,</i>
<i>ama kutsaldır.</i>

751
01:21:41,920 --> 01:21:45,920
<i>Her zaman.</i>

752
01:24:19,160 --> 01:24:22,120
Altyazılar: Nick Norris




